From text to data mediality in corpus-based translation studies

Buts, Jan; Jones, Henry

doi:10.6035/monti.2021.13.10

Cited by 4 publications

(2 citation statements)

References 36 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Computational tools in corpus linguistics can be categorized into several types, based on their functions and applications. First, basic corpus tools such as AntConc [19] and keyword in context (KWIC) [20] allow users to search for word phrases and view every instance in its immediate context. They generated lists of words and phrases, frequency lists, and other visualization methods [21], [22].…”

Section: Types Of Computational Tool and Usesmentioning

confidence: 99%

Exploring corpus linguistics via computational tool analysis: key finding review

Wan Jusoh,

Jobar,

Md Yusoff

et al. 2024

IJEECS

View full text Add to dashboard Cite

Corpus linguistics investigates language using extensive text databases. Tools assist researchers in analyzing, extracting, and interpreting linguistic information efficiently. Furthermore, if researchers only use traditional tools in corpus linguistic analysis, they will lack the comprehensiveness and efficiency required to effectively navigate and derive valuable insights from language data. This paper employed the preferred reporting items for systematic reviews and meta-analyses (PRISMA) approach to find the primary data based on a few keywords in corpus linguistic, corpus analysis, computational linguistic, text corpora and tool support. Based on this method, we used advanced searching techniques on Scopus and Web of Science (WoS) and discovered (N=28) data pertinent to the study. Expert scholars decide on a theme based on the problem, which is (i) types of corpus tools and their uses; (ii) their contributions and their capabilities (iii) limitations of corpus tools. All the tools were used in interdisciplinary studies. In summary, this systematic review uncovers pivotal key findings at the intersection of computational tools and corpus analysis, enriching linguistic knowledge. It highlights the interdisciplinary potential of corpus-based analysis in advancing linguistic tools and, their applications, as well as language analysis.

show abstract

Section: Types Of Computational Tool and Usesmentioning

confidence: 99%

Exploring corpus linguistics via computational tool analysis: key finding review

Wan Jusoh,

Jobar,

Md Yusoff

et al. 2024

IJEECS

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Buts and Jones said that before the big data revolution, the government and enterprises could not save all data for a long time, nor could they efficiently manage and analyze such a huge data set [3]. Ukraine said that under the traditional technology, the data storage is limited, the management is backward, and the cost is expensive [4].…”

Section: Literature Reviewmentioning

confidence: 99%

Construction of Online English Corpus Based on Web Crawler Technology

2022

Wireless Communications and Mobile Computing

View full text Add to dashboard Cite

Using 100 random questionnaires, 89 people said they were increasingly dependent on the Internet for information, while the remaining 11 said they were not dependent much. Nowadays, the development of Internet technology is more and more mature, and the scale of the Internet is more and more large. At the same time, with the gradual deepening of global economic integration, English has become one of the indispensable language methods for international communication and cooperation. The development of network technology has been applied more and more widely in the process of English teaching; especially, the construction, research, and practical application of corpus have ushered in a broad development prospect. Based on web crawler technology, this paper focuses on the construction of web English corpus, which lays a foundation for English learning. Experiments show that crawler technology can effectively solve the collection and recognition of big data in English corpus.

show abstract

A Look at What is Lost: Combining Bibliographic and Corpus Data to Study Clichés of Translation

Buts,

Malaymar

2023

Corpus-Based Studies Across Humanities

View full text Add to dashboard Cite

This article presents the results of a corpus-assisted study focused on the expression lost in translation in a corpus of English-language online newspapers (NOW), and in two scholarly bibliographic databases (BITRA and SCOPUS). On the surface, the phrase may seem to indicate negative perceptions of translation practice. However, a study of several hundred occurrences of the cliché paints a more complex picture involving a variety of communicative practices and settings. Many occurrences of the phrase address, for instance, broader issues of cultural and interpersonal misunderstanding. In such cases, the perceived failure to establish a meaningful connection can often be ascribed to the absence of attempts at mediation or transmission, thus signalling recognition that the greatest losses occur not because of, but by lack of translation. In addition, the data indicate that lost in translation’s varied usage patterns can be understood in terms of two competing metaphorical frames, namely one of transportation and one of orientation: in translation, one can lose something, but one can just as well get lost. The implications of both metaphorical mappings are further addressed with reference to the issue of visibility, and to discussions about the proper scope of translation studies research.

show abstract

From text to data mediality in corpus-based translation studies

Cited by 4 publications

References 36 publications

Exploring corpus linguistics via computational tool analysis: key finding review

Exploring corpus linguistics via computational tool analysis: key finding review

Construction of Online English Corpus Based on Web Crawler Technology

A Look at What is Lost: Combining Bibliographic and Corpus Data to Study Clichés of Translation

Contact Info

Product

Resources

About