From Yashwant Place to Yashka: a case study of commodification of Russian in India

Russian Language Abroad: Viewing Language Through the Lens of Commodification

“…Такие явления также дают возможность изучать проблемы коммодификации языка, особенно в тех случаях, когда владение языком потенциальных клиентов дает конкурентные преимущества в торговле товарами и услугами. К числу таких исследований относится изучение рынка в работе Григоричева и Гузей (в этом выпуске), а также в статье Сурьянараян (Suryanarayan 2017), посвященной рынку в Дели, завоевавшему популярность среди посетителей из стран бывшего СССР благодаря наличию там русскоговорящих торговцев.…”

“…Кроме того, на обоих рынках торговцами обычно являются этнические китайцы, говорящие на китайском языке (путунхуа), а клиенты преимущественно русскоязычные, что вызывает необходимость в языковых услугах. Фактически рынок в Пекине имеет давнюю репутацию коммуникативного пространства, дружественного русскому языку, что созвучно описанию дискурсивных практик Н. Сурьянараян на рынке Дели, обслуживающем русскоязычных покупателей и туристов из стран постсоветского пространства (Suryanarayan 2017).…”

The Role of the Russian Language in India’s Healthcare Sector

“…This research highlights that the significant growth of the Russian economy and its opening up to the rest of the world in the late 1990s led to commodification of Russian in a number of contexts both within and beyond the former Soviet Union. With regard to the commodification of Russian beyond post-Soviet spaces, language skills in Russian mean an added value to the products of many service providers, ranging from healthcare to conventional tourism, from restaurants having menus in Russian readily available to hospitals providing interpreting services and care work in the language of Russian-speaking patients (Muth 2017a;Pavlenko 2017;Suryanarayan 2017).…”

Linguistic Landscape and Other Sociolinguistic Methods in the Study of Russian Language Abroad

“…персонал (Протасова 2013, Павленко 2016, Pavlenko 2017, Suryanarayan 2017. Этот любопытный парадокс не прошел мимо внимания российских ученых.…”

“…Включение русского языка в список услуг, предлагаемых сферой обслуживания, находится в центре ряда исследований, проведенных в последние годы в странах ближнего и дальнего зарубежья (Павленко 2016, Протасова 2013Berezkina 2017, Muth 2017a, b, Pavlenko 2017, Suryanarayan 2017, в том числе и исследований в данном номере. Главные цели этих исследований: (1) задокументировать исторический момент вхождения русского языка в обойму наиболее востребованных языков в международной сфере обслуживания; (2) понять, как геополитические, экономические, социальные и демографические факторы влияют на процессы коммодификации и декоммодификации языка; (3) сделать соответствующие выводы для преподавания русского языка.…”