Hemangiosarcoma and angiosarcoma are soft tissue sarcomas of malignant blood vessel-forming cells in dogs and humans, respectively. These vasoformative sarcomas are aggressive and highly metastatic, with disorganized, irregular blood-filled vascular spaces. Our objective was to define molecular programs that support the niche, enabling progression of canine hemangiosarcoma and human angiosarcoma. Here, we show that the transcriptional landscape of canine hemangiosarcoma and human angiosarcoma included comparable angiogenic and inflammatory programs. Dog-in-mouse hemangiosarcoma xenografts recapitulated the vasoformative and highly angiogenic morphology and molecular characteristics of primary tumors. Blood vessels in the tumors were complex and disorganized, and they were lined by both donor and host cells, a trait that was not observed in xenografts from canine osteosarcoma and lymphoma. In some cases, the xenografted hemangiosarcoma cells created exuberant myeloid hyperplasia and gave rise to lymphoproliferative tumors of mouse origin. We did not uncover a definitive transmissible etiology, but our data indicate that transcriptional programs of hemangiosarcoma cells resemble those of hematopoietic nurse cells, and these malignant cells support expansion and differentiation of human hematopoietic progenitors. We conclude that canine hemangiosarcoma, and possibly human angiosarcoma, originate from nurse cells that make up the stromal bone marrow niche, and that these cells may also support the growth of hematopoietic tumors.