Gained in Translation: Words about Cage in Late 1950s Germany

John Cage's Aria viewed through the prism of contextual determination

“…Tokom 1954. godine, Džon Kejdž i Dejvid Tjudor (David Tudor), čuveni pijanista i Kejdžov dugogodišnji saradnik, nastupali su u Donaušingenu izvodeći Kejdžovu muziku za klavir i preparirani klavir. Štajneke, koji se u tom periodu i upoznao sa Tjudorom i Kejdžom, ocenio je njihov koncert kao "detinjasti senzacionalizam" (Iddon, 2008). Stoga može iznenaditi podatak da je 1958. godine upravo Štajneke, saznavši da su Bulez, a potom i Štokhauzen, otkazali, odnosno, odbili učešće na Kursevima, pozvao Kejdža da održi predavanja.…”

“…Kontekst, koji se može razumeti kao Burdijeovo (Pierre Bourdieu) polje sila, 1 odnosno, kao "skup odnosa u kojem značenjski okvir umetničkog rada nije jednom za svagda dat, već se formira u odnosu na ishod borbe tih sila, a kontroliše ga dominantna sila unutar polja" (Prema: Stanković, 2015: 17), će u ovoj studiji biti ispitan na tri nivoa, krećući se od najšireg pojmovnog okvira ka užim. U pitanju je, najpre, društveno-politički kontekst Nemačke nakon Drugog svetskog rata, koja se početkom druge decenije 20. veka upustila u proces denacifikacije.…”