We present a set of operators to perform modifications, in particular collapses and splits, in volumetric cell complexes which are discretely embedded in a background mesh. Topological integrity and geometric embedding validity are carefully maintained. We apply these operators strategically to volumetric block decompositions, so-called T-meshes or base complexes, in the context of hexahedral mesh generation. This allows circumventing the expensive and unreliable global volumetric remapping step in the versatile meshing pipeline based on 3D integer-grid maps. In essence, we reduce this step to simpler local cube mapping problems, for which reliable solutions are available. As a consequence, the robustness of the mesh generation process is increased, especially when targeting coarse or block-structured hexahedral meshes. We furthermore extend this pipeline to support feature alignment constraints, and systematically respect these throughout, enabling the generation of meshes that align to points, curves, and surfaces of special interest, whether on the boundary or in the interior of the domain.