Ich danke allen, die mich bei meinem Vorhaben unterstützt haben, insbesondere meiner Doktormutter Prof. Dr. Barbara Schaff und meinem Zweitgutachter Prof. Dr. Peter Aufgebauer für die konstruktive und geduldige Begleitung und Unterstützung. Die Forschungsarbeit war angesiedelt im Göttinger Promotionskolleg "Die Personalunion zwischen Großbritannien und Hannover 1714 bis 1837 als internationaler Kommunikations-und Handlungsraum", das finanziell vom Land Niedersachsen gefördert wurde. Ich danke allen am Promotionskolleg beteiligten Personen für die vielfältige Unterstützung meiner Arbeit: den Betreuenden des Kollegs unter der Leitung von Prof. Dr. Arnd Reitemeier, unserer Koordinatorin Dr. Michaela Kipp und natürlich meinen Mitkollegiatinnen und -kollegiaten. Ein besonderer Dank gebührt Dr. Johanna Oehler für ihre konstruktive fachliche Unterstützung und große Hilfsbereitschaft. Darüber hinaus danke ich den Mitarbeitenden der verschiedenen von mir konsultierten Bibliotheken und Archiven für ihre vielfältige Hilfestellung sowie meiner Lektorin Annett Eichstaedt für ihr gründliches Korrektorat. Ein besonderer Dank gilt meiner Familie, insbesondere meinen Eltern, die mich immer und in jeglicher Hinsicht unterstützt haben. Bonn, im Mai 2023 Karolin Echarti 4 Da im Untersuchungszeitraum Frauen in diesen Berufen als eigenständig und sichtbar Tätige noch eine Ausnahme darstellen, ist das generische Maskulinum vertretbar und zweckmäßig, wenn es sich um die Gesamtheit der Übersetzer und Verleger handelt. 5 "Trotz ihres Anspruchs auf Universalität schien die Aufklärung oft dieselbe Energie aufzubringen, um ganze soziale Gruppen wie zum Beispiel Frauen, Bauern und Arme als unfähig zu rationalem Denken abzustempeln, wie sich um die Schaffung einer besseren Welt zu bemühen." Dorinda Out-