In this review, we explore the transformative impact of next generation sequencing technologies in the realm of translatomics (the study of how translational machinery acts on a genome-wide scale). Despite the expectation of a direct correlation between mRNA and protein content, the complex regulatory mechanisms that affect this relationship remark the limitations of standard RNA-seq approaches. Then, the review characterizes crucial techniques such as polysome profiling, ribo-seq, trap-seq, proximity-specific ribosome profiling, rnc-seq, tcp-seq, qti-seq and scRibo-seq. All these methods are summarized within the context of cancer research, shedding light on their applications in deciphering aberrant translation in cancer cells. In addition, we encompass databases and bioinformatic tools essential for researchers that want to address translatome analysis in the context of cancer biology.