BackgroundPost-translational modification (PTM) of proteins is one important strategy employed by bacteria for environmental adaptation. However, PTM profiles in deep-sea microbes remain largely unexplored.ResultsWe provide here insight into PTMs in a hydrothermal vent microbial community through integration of metagenomics and metaproteomics. In total, 2919 unique proteins and 1306 unique PTMs were identified, whereas the latter included acetylation, deamination, hydroxylation, methylation, nitrosylation, oxidation, and phosphorylation. These modifications were unevenly distributed among microbial taxonomic and functional categories. A connection between modification types and particular functions was demonstrated. Interestingly, PTMs differed among the orthologous proteins derived from different bacterial groups. Furthermore, proteomic mapping to the draft genome of a Nitrospirae bacterium revealed novel modifications for proteins that participate in energy metabolism, signal transduction, and inorganic ion transport.ConclusionsOur results suggest that PTMs are enriched in specific functions, which would be important for microbial adaptation to extreme conditions of the hydrothermal vent. PTMs in deep-sea are highly diverse and divergent, and much broader investigations are needed to obtain a better understanding of their functional roles.Electronic supplementary materialThe online version of this article (doi:10.1186/s40168-016-0194-x) contains supplementary material, which is available to authorized users.