Incorporation of noncanonical amino acids (ncAAs) into proteins holds great promise for modulating the structure and function of those proteins and for influencing evolutionary dynamics in organisms. Despite significant progress in improving the efficiency of translational machinery needed for incorporating ncAAs, exogenous feeding of high concentrations of chemically-synthesized ncAAs, especially in the case of polar ncAAs, is required to ensure adequate intracellular ncAA levels. Here, we report the creation of autonomous cells, both prokaryotic and eukaryotic, with the ability to biosynthesize and genetically encode sulfotyrosine (sTyr), an important protein post-translational modification with low membrane permeability. We discovered the first enzyme catalyzing tyrosine sulfation, sulfotransferase 1C1 from Nipponia nippon (NnSULT1C1), using a sequence similarity network (SSN). The unique specificity of NnSULT1C1 for tyrosine has been systematically explored using both bioinformatics and computational methods. This NnSULT1C1 was introduced into both bacterial and mammalian cells so as to yield organisms capable of biosynthesizing high levels of intracellular sTyr. These engineered cells produced site-specifically sulfated proteins at a higher yield than cells fed exogenously even with the highest level of sTyr reported in literature. We have used these autonomous cells to prepare highly potent thrombin inhibitors with site-specific sulfation. By enhancing ncAA incorporation efficiency, this added ability of cells to biosynthesize ncAAs and genetically incorporate them into proteins greatly extends the utility of genetic code expansion methods.