Partnerships involving NGOs and academic researchers (NGO-R partnerships) are increasing in global health research. Such collaborations present opportunities for knowledge translation in global health, yet are also associated with challenges for establishing and sustaining effective and respectful partnerships. We conducted a narrative review of the literature to identify benefits and challenges associated with NGO-R partnerships, as well as approaches that promote successful partnerships. We illustrate this analysis with examples from our own experiences. The results suggest that collaborations characterised by trust, transparency, respect, solidarity, and mutuality contribute to the development of successful and sustainable NGO-R partnerships. Les partenariats englobant des ONG et des chercheurs universitaires (partenariats ONG-C) sont de plus en plus nombreux dans le domaine de la recherche mondiale sur la santé. Ces collaborations présentent des occasions de traduction des connaissances en matière de santé globale, mais sont également associées à des difficultés sur le plan de l'établissement et du maintien de partenariats respectueux. Nous avons effectué une revue documentaire narrative afin d'identifier les avantages et les difficultés associées aux partenariats ONG-C, ainsi que les approches qui favorisent des partenariats réussis. Nous illustrons ces analyses au moyen d'exemples tirés de nos propres expériences. Les résultats suggèrent que les collaborations se caractérisant par la confiance, la transparence, le respect, la solidarité et la réciprocité contribuent au développement de partenariats ONG-C efficaces.En el ámbito de las pesquisas efectuadas en torno a la salud a nivel mundial, cada vez existen más alianzas entre ONG e investigadores académicos (alianzas ONG-I). Si bien estas colaboraciones representan oportunidades para difundir mundialmente los conocimientos en salud, también se caracterizan por los retos que implica establecer y sostener alianzas efectivas y respetuosas. A partir de una revisión narrativa de la literatura académica, los autores del presente estudio buscaron identificar los beneficios y los retos asociados a las alianzas ONG-I, así como los enfoques que promueven alianzas exitosas. Para ilustrar este análisis, los autores aportan ejemplos de su propia experiencia. En este sentido, los resultados sugieren que aquellas colaboraciones caracterizadas por la confianza, la transparencia, el respeto, la solidaridad y la mutualidad contribuyen al establecimiento de alianzas ONG-I exitosas y sostenibles.