We prove that the hypotheses in the Pigola-Rigoli-Setti version of the Omori-Yau maximum principle are logically equivalent to the assumption that the manifold carries a C 2 proper function whose gradient and Hessian (Laplacian) are bounded. In particular, this result extends the scope of the original Omori-Yau principle, formulated in terms of lower bounds for curvature.2010 Mathematics subject classification: primary 53C21; secondary 35B50.