Ethnobotany Research & Applications 10:213-234 (2012)lorum cantum frutex ille non exaudiat" (the shepherds believe a more resounding buccin and war-trumpet can be made from the elder tree if this shrub could be cut down where it cannot hear the roosters crowing).Moreover, religious beliefs about the plants span societies from Ireland through Europe and Asia to the Americas (e.g., Anderson 1845, Austin 2004:594, de Cleene and Lejeune 2002, Grimm & Grimm 1812, Moerman 1998:511-515, Ó Giolláin 1984, Vickery 1995. Sambucus is also part of the pharmacopoeia of all who live where it grows, but the plants figure prominently in other aspects of human existence. The plants have provided food, drink, wood, musical instruments, and otherwise enriched and enlivened lives since at least 1500 BCE. Sambucus, called "elder" or "elder-berry" in English, has many names in other languages and the very words we apply to them have complicated, inter-related histories reflecting human views of the plants.
Sambucus-Intercultural exchange and evolution
Daniel F. Austin
Research AbstractThe plants of the genus Sambucus, called elder or elderberry in English, have been associated with major and minor deities longer than history records. In contrast to gods and goddesses, other applications of sambucus are made in more secular ways. Sambucus and its variants have been applied to five entities-plants, a musical instrument (sambuca, from ָא ,שׂבּב sabb e kā'), a military device (sambuca, from σαμβύκῆ, sambykē), a sailing vessel (sambuq, sanbuq, from ,)زنبق and a liquor (sambuca). Each of these connotations is separated, some slightly and others markedly, from the others by fragmented historical records. While the most ancient application known is for the musical instrument, the designation of a plant is not much, if any, younger. The war machine is almost the same age as the plant tradition. Considerably more recent are the labels of a ship and alcoholic drink. This synopsis puts these records together to reveal a history of intercultural exchange and the evolution of terminology.