For a graph H, we compare two notions of uniquely H-colourable graphs, where one is defined via automorphisms, the second by vertex partitions. We prove that the two notions of uniquely H-colourable are not identical for all H, and we give a condition for when they are identical. The condition is related to the first homomorphism theorem from algebra.1991 Mathematics Subject Classification. 05C15, 05C75.