Greece

Beaton, Roderick

doi:10.7208/chicago/9780226673882.001.0001

Cited by 50 publications

(5 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…En el desarrollo de este proceso metodológico se implementaron las etapas de traducción, síntesis, retrotraducción, prueba preliminar y entrega (14)(15)(16)(17). En la revisión de la literatura se identifican autores que implementan estas metodologías con algunas variaciones, como añadir un tercer traductor de idioma nativo y con dominio de la cultura e idioma extranjero para revisar ambas versiones y resolver discrepancias ( 22), o adicionar etapas metodológicas relacionadas con el desarrollo de entrevistas cognitivas para construcción de la versión final del instrumento traducido (23).…”

Section: Discussionunclassified

“…Se generaron dos traducciones de la lista de verificación del idioma original (inglés) al español requerido, una de un traductor conocedor de la temática y otra de un traductor no conocedor, quienes en ambos casos tenían al español como lengua materna (14)(15)(16).…”

Section: Traducciónunclassified

“…Este proceso se hizo de forma independiente y desconociendo la versión original de la lista de verificación, con el fin de confrontar que la versión traducida refleje el mismo contenido que las versiones originales, garantizando así una traducción consistente y descartando inconsistencias o errores conceptuales. Esta versión de la retrotraducción y el informe de la investigación fueron socializados con el autor original del instrumento, quien lo aprobó (14)(15)(16) y confirmó su calidad.…”

Section: Retrotraducciónunclassified

See 2 more Smart Citations

Adaptación al español del instrumento City of Hope-Quality of Life-Ostomy

Vargas Rodríguez,

Rincón Monguí,

Quemba Mesa

et al. 2023

Av. enferm.

View full text Add to dashboard Cite

Objetivo: desarrollar la adaptación transcultural del instrumento City of Hope-Quality of Life-Ostomy (COH-QOL-OQ) al español que se habla en Colombia. Materiales y método: estudio metodológico de adaptación transcultural desarrollado en 5 etapas: traducción, síntesis, retrotraducción, prueba preliminar y entrega. Cada una de estas etapas fue auditada por un comité de expertos que consolidó las distintas versiones y componentes del instrumento y generó consensos ante cada discrepancia. Resultados: la traducción y retrotraducción del instrumento COH-QOL-OQ siguió los pasos metodológicos relacionados con las equivalencias del instrumento original. En la prueba piloto participaron doce pacientes portadores de ostomías, lo cual permitió obtener una concordancia y fiabilidad en la prueba preliminar con un valor de Kappa de Fleiss 0,7727, un valor de CVR de entre 0,70 y 1 y un alfa de Cronbach de 0,7992, resultados que dan cuenta de la validez y consistencia interna del instrumento subyacente. Conclusiones: se obtuvo una versión traducida y adaptada transculturalmente al español del instrumento COH-QOL-OQ que conserva las equivalencias semánticas, idiomáticas, experimentales y conceptuales de la lista de verificación de la versión original. Así, se dispone de un instrumento con evidencia de validez y consistencia interna como herramienta para la investigación en torno a la calidad de vida para pacientes con ostomía.

show abstract

Section: Discussionunclassified

Section: Traducciónunclassified

Section: Retrotraducciónunclassified

See 1 more Smart Citation

Adaptación al español del instrumento City of Hope-Quality of Life-Ostomy

Vargas Rodríguez,

Rincón Monguí,

Quemba Mesa

et al. 2023

Av. enferm.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Após a validação de conteúdo, realizou-se a validação semântica com a finalidade de averiguar a adequação do instrumento, a necessidade de reformulação de perguntas e a habilidade do pesquisador para a aplicação no público-alvo (18,19). O cálculo do tamanho amostral seguiu as recomendações da literatura, com pré-teste realizado em 30 a 40 pessoas da populaçãoalvo (20). Para tanto, selecionou-se uma amostra não probabilística, por conveniência, constituída por 30 pessoas com ic, de qualquer etiologia, que atenderam aos seguintes critérios de inclusão: idade ≥ 18 anos, de ambos os sexos, categorizados nos aspectos clínicos i-iii da New York Heart Association (3) e em seguimento ambulatorial.…”

Section: Materiais E Métodosunclassified

Instrumento para medir a intenção de reduzir o consumo de sal em pessoas com insuficiência cardíaca

Sousa¹,

Gouveia

Almeida

et al. 2021

Av. enferm.

View full text Add to dashboard Cite

Objetivo: construir e validar instrumento para medir a intenção comportamental de reduzir o consumo de sal na dieta em pessoas com insuficiência cardíaca. Materiais e métodos: estudo metodológico, fundamentado na Theory of Planned Behavior, desenvolvido em três etapas: construção do instrumento, validação de conteúdo com juízes especialistas e validaçãosemântica com 30 pessoas da população-alvo, de março a setembro de 2018, no município de João Pessoa, Brasil. Resultados: participaram da validação de conteúdo seis juízes especialistas. O instrumento conta com 30 itens distribuídos nos construtos atitude, norma subjetiva e controle comportamental percebido. O índice de validade de conteúdo mostrouse satisfatório (≥ 80 %). Na validação semântica, o instrumento foi considerado claro e compreensível. Conclusões: como produto, dispõe-se de instrumento válido quanto ao seu conteúdo e compreensão, podendo ser aplicado em estudo-piloto para avaliar sua qualidade psicométrica em medir o comportamento de interesse no contexto da insuficiência cardíaca.

show abstract

“…Por outro lado, este estudo, de cunho exploratório, não visava à disponibilização dos instrumentos para uso clínico no Brasil, fato que justifica o uso previamente à sua adaptação e validação. Deste modo, para que possam ser utilizados por profissionais e professores na avaliação de conceitos básicos por crianças brasileiras, são ainda necessários estudos para o desenvolvimento de testes em formato de histórias infantis, e para a adaptação transcultural e a determinação das propriedades psicométricas dos testes norteamericanos, etapas imprescindíveis para a equivalência entre os instrumentos originais e suas versões traduzidas para outros contextos 30 .…”

Section: Correlação Entre Os Dados E Confiabilidade Dos Instrumentosunclassified

Desempenho de crianças com e sem deficiência em teste de conceitos tradicionais e no formato de histórias infantis/ Performance of children with and without disabilities on traditional tests of basic concepts and on tests designed as children’s stories.

Cazeiro

Lomônaco

Cazeiro

2020

Rev. Interinst. Bras. Ter. Ocup.

View full text Add to dashboard Cite

Objetivos: Investigar se o desempenho de crianças com e sem deficiência em testes de conceitos básicos é influenciado pelo formato da avaliação, comparando-se testes psicoeducacionais com avaliações em formato de histórias infantis. Método: Participaram 102 crianças com idades entre quatro e 13 anos - 61 com desenvolvimento típico e 41 com paralisia cerebral. Oito conceitos básicos foram avaliados por quatro instrumentos: Boehm Test of Basic Concepts (Third Edition-Preschool), Bracken Basic Concept Scale (Third Edition-Receptive) e duas histórias infantis, Feliz Aniversário e A Casa dos Bichos. Cada história foi desenvolvida em conformidade com características de um dos testes, respectivamente, como o tamanho do caderno de figuras e a disposição das alternativas. Resultados: Considerando-se todos os sujeitos, os melhores desempenhos foram obtidos na história A Casa dos Bichos (50,49% de acertos) e no teste de Bracken (50,25%), seguidos pela história Feliz Aniversário (46,20%) e pelo teste de Boehm (44,73%). Obteve-se diferença significante nas comparações entre as médias dos dois primeiros instrumentos em relação aos dois últimos. Discussão: Diferentes características dos instrumentos podem ter influenciado os resultados, como a disposição das alternativas e o domínio conceitual em que cada conceito era aplicado; o contexto da história parece ter influenciado as crianças com paralisia cerebral, cujos desempenhos foram inferiores somente no teste de Boehm. Conclusão: Embora o contexto das histórias não tenha sido relevante em todas as comparações, os resultados indicam que o desempenho das crianças varia em função do instrumento de avaliação, devendo-se considerar esse aspecto no desenvolvimento de testes de conceitos básicos.

show abstract

Greece

Cited by 50 publications

References 0 publications

Adaptación al español del instrumento City of Hope-Quality of Life-Ostomy

Adaptación al español del instrumento City of Hope-Quality of Life-Ostomy

Instrumento para medir a intenção de reduzir o consumo de sal em pessoas com insuficiência cardíaca

Desempenho de crianças com e sem deficiência em teste de conceitos tradicionais e no formato de histórias infantis/ Performance of children with and without disabilities on traditional tests of basic concepts and on tests designed as children’s stories.

Contact Info

Product

Resources

About