Abstract. To each α ∈ (1/3, 1/2) we associate the Cantor setIn this paper we consider the intersection Γ α ∩ (Γ α + t) for any translation t ∈ R. We pay special attention to those t with a unique {−1, 0, 1} α-expansion, and study the setWe prove that there exists a transcendental number α KL ≈ 0.39433 . . . such that: D α is finite for α ∈ (α KL , 1/2), D αKL is infinitely countable, and D α contains an interval for α ∈ (1/3, α KL ). We also prove that D α equals [0, log 2 − log α ] if and only if α ∈ (1/3, 3− √ 5 2 ]. As a consequence of our investigation we prove some results on the possible values of dim H (Γ α ∩ (Γ α + t)) when Γ α ∩ (Γ α + t) is a self-similar set. We also give examples of t with a continuum of {−1, 0, 1} α-expansions for which we can explicitly calculate dim H (Γ α ∩ (Γ α + t)), and for which Γ α ∩ (Γ α + t) is a self-similar set. We also construct α and t for which Γ α ∩ (Γ α + t) contains only transcendental numbers.Our approach makes use of digit frequency arguments and a lexicographic characterisation of those t with a unique {−1, 0, 1} α-expansion.