Herr Puntila und sein Knecht Matti

Translation und Exil (1933–1945) III : Motive, Funktionen und Wirkungen

“…).29 Klaus-Detlef Müller hat diese Publikation für seinen Kommentar zu dem Stück im 1989 erschienenen Band 6 der GBA erschöpfend genutzt, einschließlich der von Neureuter erstellten Synopsis.30 Im Brecht Handbuch in fünf Bänden, Band 1: Stücke von 2001 hat Neureuter den Beitrag zu dem in Marlebäck 1940 entstandenen Stück geschrieben und damit einen Schlusspunkt unter 30 Jahre Puntila-Forschung gesetzt(HPN 2001a).In den 1970er Jahren hatte für Neureuter die Frage im Zentrum gestanden, was Brecht aus Wuolijokis "Material" gemacht, wie er es für den Puntila verwertet hat. Wie dieses Material aus dem Finnischen ins Deutsche gelangt war, wurde eher am Rande notiert, etwa wenn es um das "Steffinische Diktat" ging oder um Wuolijoki als "hinreißende Erzählerin".…”