The demand upon irrigated agriculture to modernize to improve productivity is increasing. This paper defines some of the key challenges the irrigation experts face in responding to this societal demand on irrigation, with a focus on water delivery. Histories of management and design in irrigation engineering still influence current perceptions of irrigation, although new ideas from research have influenced the ways irrigation management has developed in the last 30 years. Currently, modernization of irrigation is understood as transforming irrigation management to enable it to serve the demands of farmers. The position of irrigation experts changed from being the main person responsible for an entire production system to being a service-oriented manager. Taking into account farmer demand and responses to water deliveries is still a challenge for many agencies. The paper argues that, even though farmer interventions are not always appropriate, farmer interventions are to be taken as standard in irrigation. Engineers should ensure that systems deliver what is asked for, through selecting physical components within a clearly defined operational strategy. Such a service-oriented approach demands irrigation experts with high technical qualifications in hydraulics and hydrology. Copyright RÉ SUMÉ La demande de modernisation de l'agriculture irriguée pour améliorer la productivité augmente. Cet article présente quelques-uns des principaux défis auxquels les experts en irrigation sont confrontés pour répondre à la demande de la société, en mettant l'accent sur la distribution de l'eau. L'histoire de l'ingénierie de l'irrigation a encore une influence sur la conception et la gestion de l'irrigation, bien que, depuis trente ans, de nouvelles idées issues de la recherche aient permis la mise au point des nouvelles pratiques de gestion. Désormais la modernisation de l'irrigation est comprise comme la transformation de la gestion de l'irrigation pour lui permettre de répondre à la demande des agriculteurs. L'expert n'est plus en position de principal responsable de l'ensemble du système mais de gestionnaire axée sur le service. Prendre en compte la demande des agriculteurs et leurs réponses à la fourniture d'eau est toujours un défi pour de nombreux organismes. L'article fait valoir que, même si les interventions de l'agriculteur ne sont pas toujours appropriées, ce sont elles qui doivent être prises comme norme en irrigation. Les ingénieurs doivent veiller à ce que les systèmes délivrent ce qui est demandé, en choisissant les composants physiques dans une stratégie opérationnelle clairement définie. Cette approche axée sur le service demande des experts hautement qualifiés en hydraulique et en hydrologie.