“…4 The few reviews of anthropological literature in the Arab world are written in English and include only works in this language, leaving aside not only works written in other European languages, but also those written in Arabic (Abu Lughod, 1989;Deeb & Winegar, 2012). Whereas production in Arabic is for now limited and consists in many cases of university manuals for student use (al-Zuabi, 2019;Hanafi, 2011;Hanafi & Arvanitis, 2014;Roussillon, 2002;Shami, 1989), Anglo-Saxon anthropologists' lack of consideration for French-language ethnological literature seems problematic. Indeed, one must consider not only the rich historical corpus of works in French (e.g., Berque, 1956;Rachik, 2012), but also the lively and prolific scholarly activity that French research centres based in Arab countries nurture mostly in this language (Hanafi, 2010).…”