Hopkins's Poetics of Speech Sound: Sprung Rhythm, Lettering, Inscape

Thornton, R. K. R.; Wimsatt, James I.

doi:10.2307/20468054

Cited by 5 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Érdemes összevetni a Hopkins által alkotott outride és overrove kifejezésekkel, melyek a ritmust kvázi lovaglásként láttatják, illetve azzal is, hogy a szerző a sprungban az általa running rhythmnek nevezett hagyományos verselés ellentétét látja -míg a jambikus pentameter "fut", addig a sprung kiszámíthatatlanul "ugrál". Szabályairól lásd bővebben: Kiparsky, 1989, 305-340;Stephenson, 1987;Wimsatt, 2006. A hangsúlyjelzések Paul Kiparsky javaslatait követik.…”

Section: Magyar Tudomány 184(2023)5unclassified

Ha a zene nem áldozható fel. Gerard M. Hopkins költészetének fordításáról • When the Music May Not Be Sacrificed. On the Process of Translating Gerard M. Hopkins

Olty¹

2023

Ma.Tud.

View full text Add to dashboard Cite

Az alábbi írás szerkesztett változata annak az előadásnak, amit a szerző a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia A lehetséges változatok című versfordítói konferenciáján 2022. november 21-én tartott. A 19. századi angol költő, Gerard Manley Hopkins költészetének fordításával kapcsolatos műhelydilemmákba ad betekintést, különös tekintettel a versek által támasztott prozódiai és akusztikai jellegű kihívásokra. A szerző mindezt saját fordításának példáján keresztül mutatja be, úgy érvelve, hogy mivel a szavalhatóság Hopkins esztétikájában központi szerepet kap, a verszenével kapcsolatos stílusjegyeket érdemes a magyar fordításban is a lehető legjobban megőrizni.

show abstract

Section: Magyar Tudomány 184(2023)5unclassified