Association between perineal trauma and pain in primiparous women RESUMEN Objetivo: Identificar la asociación entre el trauma y el dolor perineal en 473 primípa-ras. Método: Estudio transversal, en el que el dolor se midió por medio de la escala numérica del dolor (0 a 10; 0 = ningún dolor y 10 = dolor máximo). Resultados: La prevalencia y el promedio de intensidad del dolor fueron 33,0% y 4,7 (Desviación Estándar = 2,0) puntos en la escala, respectivamente. La episiotomía fue el trauma más frecuente (46,7%). La ocurrencia y la intensidad del dolor se asociaron con el trauma y el tiempo del postparto. Tener trauma perineal triplica la probabilidad de tener dolor. Cada hora transcurrida después del nacimiento reduce la posibilidad de dolor en 4,8%. Conclusión: Las primíparas están sujetas a altas tasas de trauma perineal, especialmente episiotomía. El dolor perineal afecta aproximadamente a un tercio de las primíparas y se asocia con el tiempo de postparto y el traumatismo perineal.
DESCRIPTORES:Dolor Espisiotomía Paridad Período de postparto Enfermería obstétrica
RESUMOObjetivo: Identificar a associação entre trauma perineal e dor em 473 primíparas. Método: Estudo transversal, no qual a dor foi mensurada por meio da escala numéri-ca de dor (0 a 10 -sendo 0 ausência de dor e 10 dor máxima). Resultados: A prevalên-cia e a média de intensidade de dor foram 33,0% e 4,7 (Desvio Padrão = 2,0) pontos na escala numérica, respectivamente. A episiotomia foi o trauma mais frequente (46,7%). A ocorrência e a intensidade da dor foram associadas ao trauma perineal e ao tempo de pós-parto. Ter trauma perineal triplicou a chance de dor. Cada hora decorrida depois do parto reduziu a chance de dor em 4,8%. Conclusão: As primíparas estão sujeitas a elevada frequência de trauma perineal, sobretudo episiotomia. A dor perineal afeta, aproximadamente, um terço das primíparas e está associada ao tempo de pós-parto e aos traumas perineais.
DESCRITORES:Dor Episiotomia Paridade Período pós-parto Enfermagem obstétrica
ABSTRACTObjective: To identify the association between perineal trauma and pain in 473 primiparous women. Method: Cross-sectional study in which pain was measured by the numerical pain scale (0 to 10 -0 being no pain and 10 maximal pain). Results: The prevalence and mean intensity of pain were 33.0% and 4.7 points (standard deviation = 2.0) in the numeric scale, respectively. Episiotomy represented the most frequent trauma (46.7%). The occurrence and intensity of the pain were associated with perineal trauma and postpartum time. Having perineal trauma tripled the chance of pain. Each hour elapsed following the birth reduced the chance of pain by 4.8%. Conclusion: Primiparous women are subject to a high frequency of perineal trauma, with episiotomy being the most prominent. Perineal pain affects approximately one-third of primiparous women and is associated with the postpartum time and perineal traumas.