We compute the tree level cross section for gluon-gluon elastic scattering taking into account a dynamical gluon mass, and show that this mass scale is a natural regulator for this subprocess cross section. Using an eikonal approach in order to examine the relationship between this gluon-gluon scattering and the elastic pp andpp channels, we found that the dynamical gluon mass is of the same order of magnitude as the ad hoc infrared mass scale m 0 underlying eikonalized QCD-inspired models. We argue that this correspondence is not an accidental result, and that this dynamical scale indeed represents the onset of nonperturbative contributions to the elastic hadron-hadron scattering. We apply the eikonal model with a dynamical infrared mass scale to obtain predictions for σ pp,pp tot , ρ pp,pp , slope B pp,pp , and differential elastic scattering cross section dσp p /dt at Tevatron and CERN-LHC energies.