How Universal is Genre in Universal Dependencies?

Abstract

This work provides the first in-depth analysis of genre in Universal Dependencies (UD). In contrast to prior work on genre identification which uses small sets of well-defined labels in mono-/bilingual setups, UD contains 18 genres with varying degrees of specificity spread across 114 languages. As most treebanks are labeled with multiple genres while lacking annotations about which instances belong to which genre, we propose four methods for predicting instance-level genre using weak supervision from treebank metadata. The proposed methods recover instancelevel genre better than competitive baselines as measured on a subset of UD with labeled instances and adhere better to the global expected distribution. Our analysis sheds light on prior work using UD genre metadata for treebank selection, finding that metadata alone are a noisy signal and must be disentangled within treebanks before it can be universally applied.