Presently, there are numerous practitioners of Chinese needling therapy (acupuncture) in Europe and the United States, including a few thousand physicians and veterinarians. Western interest in Chinese medicine started gaining serious attention in the 1970s. Few books in English were available at that time and fewer yet students and practitioners could read or translate the original Chinese texts. The first serious textbooks were written by Georges Soulié de Morant and published in French in 1939 and 1941. English translation of this effort eventually followed, even including books published in China. This work had one major problem in that it replaced the physiologically correct Chinese idea of continuous blood circulation of vital substances by the cardiovascular system with the Western metaphysical construct of energy and blood circulating by means of yet-to-be discovered meridians.During the past few years the Chinese/ Oriental medicine community came to realize that the term "meridian" was problematic. So they started replacing "meridian" with "channel" which now circulates energy and blood. However, the reality has not changed and channels are also yet-to-be discovered. The energy-meridian idea has had an unintended impact on education standards by not emphasizing the essential need for science-based training in anatomy, physiology, and pathology. As a result, many new graduates of acupuncture schools are ill-prepared to enter clinical practice and be able to communicate with other health care providers. In addition, valuable research funds are being expended looking for meridians and channels that do not exist. The energy-meridian misconceptions are examined herein with respect to the historic facts of key Chinese concepts of cardiovascular circulation of vital substances.
112Numerous lay and medical practitioners of Chinese needling therapy (acupuncture) rely on the Western metaphysical construct of energy and blood circulation by meridians/channels. This scheme was put forth by Georges Soulié de Morant in 1939 in his rendering of the Chinese vessel theory of cardiovascular circulation of vital substances. This idea is contrary to the historic facts of Chinese medicine, as well as to known anatomy and physiology. Soulié de Morant interpreted the Chinese character "qi" (air and vapor) as "vital energy" and "jing" (longitudinal) as "meridians." He believed meridians were: "an additional circulatory system having no relation to the nervous, circulatory, or lymphatic systems." Later in his life, Soulié de Morant concluded that the vascular system actually supplied blood and energy to all the body cells. Converting potential energy sources to "vital energy" was thought to be in the realm of metaphysics. It has been known for some time that energy production within the cells involves oxidation of glucose to convert ADP to ATP which then fuels cellular processes. The energy-meridian misconceptions need to be replaced with physiologically correct understanding to best serve public interests and to provide a sol...