Glee-talia: adaptingGleefor an Italian audience

Revisión sistemática de bibliografía sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): dimensiones epistemológica y metodológica

“…Como se observa en la figura 8, todas las investigaciones recurren a material textual. Las investigaciones que recurren a datos cualitativos varios, como imágenes estáticas o en movimiento (Bernabo, 2017;Boellstorff, 2003;Bowman, 2010;Bradbury-Rance, 2017;Jiang, 2020;Kinloch, 2011;Mazdon, 2000), se enfocan en la dimensión textual de dichos datos con fines hermenéuticos de reconocer su función en la creación de significados y de acceder, mediante estos, a la diferencia y al reconocimiento de representaciones hegemónicas. En el caso de las investigaciones que usan datos cuantitativos (Díaz Pérez, 2018;Ranzato, 2015;Sandrelli, 2016;Villanueva Jordán, 2019), dichos datos no son parte de diseños mixtos, sino que sirven para describir los resultados del procesamiento de los datos 3 .…”

“…Resulta importante mencionar las investigaciones de Bernabo (2017), Bassi (2017Bassi ( , 2018, Jiang (2020), cuyos diseños se asemejan más a los propios de las ciencias sociales. Se trata de casos en los se investiga un fenómeno social contemporáneo en su contexto real, especialmente cuando los límites entre el fenómeno y su contexto no son claramente visibles (Yin, 2003).…”

La traducción de masculinidades gay en la teleficción: análisis multimodal del doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Looking

“…Como se observa en la figura 2, todas las investigaciones recurren a material textual. Las investigaciones que recurren a datos cualitativos varios, como imágenes estáticas o en movimiento (Bernabo, 2017;Boellstorff, 2003;Bowman, 2010;Bradbury-Rance, 2017;Jiang, 2020;Kinloch, 2011;Mazdon, 2000), se enfocan en la dimensión textual de dichos datos con fines hermenéuticos de reconocer su función en la creación de significados y de acceder, mediante estos, a la diferencia y al reconocimiento de representaciones hegemónicas.…”