¿Qué diciendo nomás?

Abstract

In Quechua-dominant Spanish interlanguage in the Andean region the gerund is frequently found instead of finite verb forms typical of monolingual Spanish. Using data collected among Quichua-Spanish bilinguals in northern Ecuador, this study challenges claims that direct transfer of the Quichua subordinator-s(h)pa— often called a “gerund” — is the immediate source of the Andean Spanish gerund. Quichua-dominant bilinguals produce Spanish gerunds mostly in subordinate clauses, reflecting the general pattern of Quechua. However, in a Quichua-to-Spanish translation task,-shpawas most frequently translated as a gerund by school children who had received Quichua language classes, and least frequently by traditional Quichua-dominant speakers. An examination of historical documents suggests that the gerund was used in Spanish foreigner talk directed at indigenous speakers. The ultimate source of the-s(h)pa=Spanish gerundequation is traced to 16th and 17th century Quechua grammars written in the Latinate tradition, and to Spanish priests’ and missionaries’ (mis)appropriation of this grammatical interpretation in their interaction with indigenous speakers in the Andean zone.

Contacto, cambio multifactorial y dinámico en la zona andina: epistemicidad encubierta en construcciones con DECIR

“…en la zona andina ya fue mencionada en los trabajos seminales de Kany (1976: 285) y Toscano Mateus (1953: 274), y clasificada como un evidente calco sintáctico interrogativo causal. Esta clasificación se ha mantenido en obras recientes (Böhm 2017, Jorques 2016, Lipski 2013). 4 El estudio más notable sobre el tema (Merma 2007: 290-311) 5 explica este calco por la estructura interna del quechua y de los morfemas de relación de subordinación: los sufijos -spa, cuando el sujeto es el mismo, y -pti, cuando los sujetos son diferentes.…”

“…en la región andina, cuyo empleo es habitual en la variedad boliviana, de donde provienen nuestros datos, y no se restringe a hablantes bilingües. Empleos como el de (1), tomado de la hermana de una víctima de violencia doméstica en un diario de la zona de estudio, han llamado la atención de diferentes autores por su singularidad (Böhm 2017, Jorques 2016, Lipski 2013, Merma 2007.…”

“…Las referencias bibliográficas a esta construcción constatan dos tendencias claras: primero, la clasificación del fenómeno como un calco sintáctico del quechua imata nispa; segundo, la atribución semántica como una interrogación indirecta que indaga el motivo o la razón del evento abordado (Lipski 2013;Merma 2007Merma , 2004.…”

Objets préverbaux dans des constructions transitives en espagnol andin : une analyse plurifactorielle

“…De nos jours, au moins deux générations ont vu le jour à Cali. Les Quichuas de Cali parlent également l'espagnol andin équatorien, un ensemble de variétés largement décrites dans la littérature (Muysken 1981(Muysken , 1984Haboud 1998 ;Palacios Alcaine 2005b;Gómez Rendón 2008;Olbertz 2005Olbertz , 2008Muntendam 2013;Lipski 2013). L'une des particularités de cet espagnol andin est l'utilisation fréquente de constructions syntaxiques de type OV (Muysken 1984;Ocampo et Klee 1995;Escobar 2000;Merma Molina 2008;Gómez Rendón 2008;Haboud 1998;Klee, Tight, et Caravedo 2011;Muntendam 2008Muntendam , 2013Sánchez Moreano 2015).…”

Colliding vowel systems in Andean Spanish

“…for no more than a month) and little ongoing contact with canonical varieties of Spanish. Participants who met these demographic criteria were not pre-selected for pronunciation, but rather were chosen on the basis of morphosyntactic traits indicative of Quechuadominant bilingualism (described in Lipski, 2013); all of the traits were found in the speech of the participants. 2 Fifteen individuals provided the data to be analyzed below, thirteen women and two men, whose ages ranged from 60+ to 87.…”