Idiolektalne zróżnicowanie przełączania kodów w dwujęzyczności starowierców regionu suwalsko-augustowskiego

Abstract

Idiolectal diversity of code-switching in the bilingualism of the Old Believers in the region of Suwałki and AugustówThe phenomenon of code-switching is strictly connected with bilingualism – according to Muysken’s theory, we can distinguish three main types of codeswitching: insertional, alternational and congruent lexicalization. Many scholars have attempted to determine the sociological and psychological factors that influence code-switching. This article is based on Franceschini’s concept of prototypical code-switcher. We apply Western sociolinguistic theories to the Slavonic-Slavonic bilingualism in the Old Believers’ community and characterize their code-switchers. On the basis of the linguistic and sociolinguistic material gathered in field researches (1999–2012) we put forward a typology of idiolectal diversity of code-switching in the community of Old Believers’. Идиолектальная дифференциация переключения кодов в двуязычии старообрядцев сувалкcко -августовского регионаЯвление переключения кодов тесно связано с двуязычием. По П. Мюйскену, можно выделить три основных типа переключения кодов: вкрапляющее, альтернирующее и конгруэнтную лексикализацию. Социологические и психологические факторы, влияющие на переключение кодов, старались определить многие исследователи. Для наших рассуждений исходной точкой стал концепт прототипического лица, переключающего коды, принадлежащий Р. Франческини. Автор пытался применить западные социолингвистические теории в описании славяно-славянского билингвизма и охарактеризовать условия переключения кодов в исследуемой им группе. На основании языкового и социолингвистического материала, собранного в рамках полевых исследований (1999–2012), предлагается типология идиолектальных особенностей переключения кодов.

Przełączanie kodów (code switching) w mowie przesiedleńców z województwa tarnopolskiego i stanisławowskiego mieszkających w regionie lubuskim

“…W polskiej literaturze analizy zjawiska code switching dokonał Głuszkowski, który na przykładzie języków regionu suwalsko-augustowskiego zaprezentował w swoich pracach typy przełączania kodów (m.in. Głuszkowski 2010Głuszkowski , 2012Głuszkowski , 2013).…”

Bilingwizm Francusko-Polski W Listach Królowej Marysieńki – Analiza Strukturalna

“…[…] une si belle stworszenie (S38) (polski rzeczownik w rodzaju nijakim poprzedzono francuskim przymiotnikiem w rodzaju żeńskim belle, doszło więc do przeniesienia reguły z języka francuskiego, gdzie création 'stworzenie' ma rodzaj żeński (pR)). przywołane przykłady świadczą o tym, jak bardzo płynna jest granica między mieszaniem a wewnątrzzdaniowym przełączaniem kodów (Głuszkowski 2010;Muysken 2000). poDsumowanie Dochowane do dziś źródła historyczne poświadczające fenomen dwu-czy wielojęzyczności naszych przodków mają -jak się okazuje na podstawie zaprezentowanych rozważań -duży potencjał w zakresie lingwistyki kulturowej (Miodunka 2014).…”