Fabry disease (FD) is an X-linked inherited lysosomal disorder due to a deficiency of the enzyme alpha-galactosidase A (α-gla) due to mutations in the GLA gene. These mutations result in plasma and lysosome accumulation of glycosphingolipids, leading to progressive organ damage and reduced life expectancy. Due to the availability of specific disease-modifying treatments, proper and timely diagnosis and therapy are essential to prevent irreversible complications. However, diagnosis of FD is often delayed because of the wide clinical heterogeneity of the disease and multiple organ involvement developing in variable temporal sequences. This observation is also valid for renal involvement, which may manifest with non-specific signs, such as proteinuria and chronic kidney disease, which are also common in many other nephropathies. Moreover, an additional confounding factor is the possibility of the coexistence of FD with other kidney disorders. Thus, suspecting and diagnosing FD nephropathy in patients with signs of kidney disease may be challenging for the clinical nephrologist. Herein, also through the presentation of a unique case of co-occurrence of autosomal dominant polycystic kidney disease and FD, we review the available literature on cases of coexistence of FD and other renal diseases and discuss the implications of these conditions. Moreover, we highlight the clinical, laboratory, and histological elements that may suggest clinical suspicion and address a proper diagnosis of Fabry nephropathy.