The progressive in South Asian and Southeast Asian varieties of English -147 mapping areal homogeneity and heterogeneity Marco Schilk and Marc Hammel Neology: from word to register 173 Antoinette Renouf viii Contents English amid(st) and among(st): a contrastive approach based on 207 Norwegian and Swedish translation Thomas Egan and Gudrun Rawoens Cohesive conjunctions in English and German: systemic contrasts and 229 textual differences Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski Part 3. Second language acquisition "Anyway, the point I'm making is": lexicogrammatical relevance 265 marking in lectures Katrien L. B. Deroey Faux amis in speech and writing: a corpus-based study of English 293 false friends in the production of Spanish students M. Luisa Roca-Varela Automated classification of unexpected uses of this and that in a learner 309 corpus of English Thomas Gaillat, Pascale Sébillot and Nicolas Ballier Crude contours: a pilot study into the feasibility of charting student 325 speakers' proficiency †Monique van der Haagen, Pieter de Haan and Rina de Vries A longitudinal study of the syntactic development of very advanced 335 Dutch EFL writing Pieter de Haan and †Monique van der Haagen Vandelanotte (University of Namur). They were very pleased that Caroline Gentens and Ditte Kimps joined the editorial team.While naturally we accept the final responsibility for the choices made, we were very lucky in being guided by the conscientious advice of the following external referees: den Branden. We much appreciated their careful comments and suggestions for revision, which benefited both the papers selected for this volume and those eventually recommended to other publication outlets.Without the contributors, there obviously would not shave been a volume. We thank them for developing the studies they presented at ICAME 33 with an eye to the general coherence of this volume and for the good spirit in which the whole enterprise was conducted.Rodopi helped along the project with their usual friendly efficiency. Eric Van Broekhuizen was always ready to offer help and useful advice and we are very grateful to the series editors Christian Mair, Charles Meyer and Nelleke Oostdijk for having accepted the volume for publication in the series Language and Computers: Studies in Practical Linguistics.For generous financial support of the conference, thanks are due to the Research Foundation -Flanders (FWO), the Fonds de la Recherche Scientifique (FNRS) and the Leuven International Doctoral School for the Humanities and Social Sciences. We would also like to acknowledge the support of the GOAproject 12/007, for linguists, but for sociologists and historians as well. The corpus will be available in different formats, focusing not only on textual transcription, but also on visual representations and meta-textual information. Beal and Sen set out the main lines of a project to develop a corpus of eighteenth-century English phonology, based on eighteenth-century pronouncing dictionaries and other texts dealing with pronunciation. ...