. 2007. Physiological and behavioural responses to short-haul transport by stock trailer in finished steers. Can. J. Anim. Sci. 87: 291-297. Nineteen British cross-bred steers (623 ± 10.6 kg) were transported in groups of four or five for 3 h and returned to their home pens. Jugular cannulas, heart rate (HR; BPM) monitors and radio transmitters were used to non-invasively collect physiological data. Heart rate (n = 13) was lower during highway travel (83.5 ± 3.15, P > 0.05) compared with pre-loading (118.9 ± 3.19, P < 0.01) and off-loading (97.5 ± 4.47) but was not different from travel in town (88.8 ± 2.90). Plasma cortisol concentration (µg dL -1 , n = 16) increased from pre-loading (1.87 ± 0.28) to off-loading (3.10 ± 0.28, P < 0.02) and decreased to 1.16 ± 0.28 µg dL -1 by 1 h after off-loading (P < 0.001), a value not different from pre-loading levels. Body temperature measured at offloading was 0.19°C higher (P < 0.001) than at pre-loading. No differences in the time spent eating and ruminating were observed when compared between a 1-h period 1 d prior to transport and the same time of day post-transport (P > 0.50). Increases in HR (P < 0.01) and lying time (P < 0.001) post-transport compared with the days prior suggest cattle experienced some fatigue. Mild, short-term stress responses were observed in finished steers exposed to 3 h of transportation. Les auteurs ont recouru à une canule dans la jugulaire, à des moniteurs du rythme cardiaque (BPM) et à des radio-émetteurs pour recueillir des données physiologiques de manière non invasive. Le rythme cardiaque (n = 13) était plus faible sur l'autoroute (83,5 ± 3,15, P > 0,05) qu'avant le chargement (118,9 ± 3,19, P < 0,01) et après celui-ci (97,5 ± 4,47), mais il ne différait pas de celui enregistré lors des déplace-ments en ville (88,8 ± 2,90). La concentration de cortisol dans le plasma (µg par dL, N = 16) augmente du chargement (1,87 ± 0,28) au déchargement (3,10 ± 0,28, P < 0,02) avant de baisser à 1,16 ± 0,28 µg par dL une heure plus tard (P < 0,001), une valeur semblable à celle relevée avant le chargement. La température corporelle relevée lors du déchargement dépassait celle notée avant de 0,19°C (P < 0,001). Les auteurs n'ont observé aucune variation du temps passé à manger et à ruminer la journée précédant le transport et celle le suivant, à intervalles d'une heure (P > 0,50). La hausse du rythme cardiaque (P < 0,01) et du temps de repos (P < 0,001) après le transport, comparativement aux paramètres relevés les journées le précédant, laissent croire que les animaux éprouvaient une certaine fatigue. Trois heures de transport engendrent un stress moyen à court terme chez les bouvillons prêts à l'abattage.