Species‐focused conservation planning is often based on reducing local extinction risk at key sites. However, with increasing levels of habitat fragmentation and pressures from climate change and overexploitation, surrounding landscapes also influence the persistence of species populations, and their effects are increasingly incorporated in conservation planning and management for both species and communities. Here, we present a framework based on metapopulation dynamics in fragmented landscapes, for quantifying the survival (resistance) and reestablishment of species populations following localized extinction events (resilience). We explore the application of this framework to guide the conservation of a group of threatened bird species endemic to papyrus (Cyperus papyrus) swamps in East and Central Africa. Using occupancy data for five species collected over two years from a network of wetlands in Uganda, we determine the local and landscape factors that influence local extinction and colonization, and map expected rates of population turnover across the network to draw inferences about the locations that contribute most to regional resistance and resilience for all species combined. Slight variation in the factors driving extinction and colonization between individual papyrus birds led to species‐specific differences in the spatial patterns of site‐level resistance and resilience. However, despite this, locations with the highest resistance and/or resilience overlapped for most species and reveal where resources could be invested for multispecies persistence. This novel simplified framework can aid decision making associated with conservation planning and prioritization for multiple species residing in overlapping, fragmented habitats; helping to identify key sites that warrant urgent conservation protection, with consideration of the need to adapt and respond to future change.