X-ray diffraction has the potential to provide rich information about the structural dynamics of macromolecules. To realize this potential, both Bragg scattering, which is currently used to derive macromolecular structures, and diffuse scattering, which reports on correlations in charge density variations, must be measured. Until now, measurement of diffuse scattering from protein crystals has been scarce because of the extra effort of collecting diffuse data. Here, we present 3D measurements of diffuse intensity collected from crystals of the enzymes cyclophilin A and trypsin. The measurements were obtained from the same X-ray diffraction images as the Bragg data, using best practices for standard data collection. To model the underlying dynamics in a practical way that could be used during structure refinement, we tested translation-libration-screw (TLS), liquid-like motions (LLM), and coarse-grained normal-modes (NM) models of protein motions. The LLM model provides a global picture of motions and was refined against the diffuse data, whereas the TLS and NM models provide more detailed and distinct descriptions of atom displacements, and only used information from the Bragg data. Whereas different TLS groupings yielded similar Bragg intensities, they yielded different diffuse intensities, none of which agreed well with the data. In contrast, both the LLM and NM models agreed substantially with the diffuse data. These results demonstrate a realistic path to increase the number of diffuse datasets available to the wider biosciences community and indicate that dynamics-inspired NM structural models can simultaneously agree with both Bragg and diffuse scattering.protein dynamics | normal modes | structural biology | diffuse scattering | liquid-like motions X -ray crystallography can be a key tool for elucidating the structural basis of protein motions that play critical roles in enzymatic reactions, protein-protein interactions, and signaling cascades (1). X-ray diffraction yields an ensemble-averaged picture of the protein structure: each photon simultaneously probes multiple unit cells that can vary because of internal rearrangements or changes to the crystal lattice. Bragg analysis of X-ray diffraction only yields the mean charge density of the unit cell, however, which fundamentally limits the information that can be obtained about protein dynamics (2, 3).An inherent limitation in Bragg analysis is that models with different concerted motions can yield the same mean charge density (4). The traditional approach assumes a single structural model with individual atomic displacement parameters (B factors). Given enough data, anisotropic displacement parameters can be modeled. When the data are more limited, translation-libration-screw (TLS) refinement, which models rigid-body motions of subdomains (5), is often used [22% of Protein Data Bank (PDB) depositions (6, 7)]. Variations in the TLS domains can predict very different motions that agree equally well with the Bragg data (8, 9).Bragg analysis can be combined ...