Leafhoppers comprise over 20,000 plant‐sap feeding species, many of which are important agricultural pests. Most species rely on two ancestral bacterial symbionts, Sulcia and Nasuia, for essential nutrition lacking in their phloem and xylem plant sap diets. To understand how pest leafhopper genomes evolve and are shaped by microbial symbioses, we completed a chromosomal‐level assembly of the aster leafhopper's genome (ALF; Macrosteles quadrilineatus). We compared ALF's genome to three other pest leafhoppers, Nephotettix cincticeps, Homalodisca vitripennis, and Empoasca onukii, which have distinct ecologies and symbiotic relationships. Despite diverging ~155 million years ago, leafhoppers have high levels of chromosomal synteny and gene family conservation. Conserved genes include those involved in plant chemical detoxification, resistance to various insecticides, and defence against environmental stress. Positive selection acting upon these genes further points to ongoing adaptive evolution in response to agricultural environments. In relation to leafhoppers' general dependence on symbionts, species that retain the ancestral symbiont, Sulcia, displayed gene enrichment of metabolic processes in their genomes. Leafhoppers with both Sulcia and its ancient partner, Nasuia, showed genomic enrichment in genes related to microbial population regulation and immune responses. Finally, horizontally transferred genes (HTGs) associated with symbiont support of Sulcia and Nasuia are only observed in leafhoppers that maintain symbionts. In contrast, HTGs involved in non‐symbiotic functions are conserved across all species. The high‐quality ALF genome provides deep insights into how host ecology and symbioses shape genome evolution and a wealth of genetic resources for pest control targets.