Interculturation, développement et cognition : la mémoire autobiographique interculturelle – une analyse des constructions identitaires et mémorielles en France et à Singapour

L’immémoré d’une histoire migratoire

“…Face à l'oubli, une construction mémorielle individuelle ou collective peut alors venir panser l'absence, chaque zone oubliée pouvant être comblée par le sujet d'éléments qui lui permettront une cohérence identitaire ou une correspondance avec les faits, selon les deux principes énoncés de la mémoire autobiographique (Conway, 2005). Cette mémoire autobiographique, qui conserve les représentations de l'histoire de vie passée, est essentielle à la construction du sentiment d'identité et apparaît singulière en situation interculturelle (Oulahal, 2021 ;Oulahal & Malbert, 2021 ;Oulahal, Teyssier, Sturm & Denoux, 2021). Ainsi, les souvenirs des événements personnels ne seront pas toujours dans une correspondance exacte avec la réalité vécue par le sujet et pourront subir certaines transformations afin de conserver une cohérence avec l'identité du sujet, et inversement.…”

“…Dans le cadre de ce présent article, nous souhaitons revenir sur une situation rencontrée au cours de nos travaux de recherche (Oulahal, 2019). Plus particulièrement, nous investiguons les interactions possibles entre le processus d'interculturation (Clanet, 1990) et les processus de construction mémorielle autobiographique.…”

“…Plus particulièrement, nous investiguons les interactions possibles entre le processus d'interculturation (Clanet, 1990) et les processus de construction mémorielle autobiographique. À travers le recueil de récits de vie, nous abordons la question du souvenir que laisse une situation interculturelle chez le sujet qui en fait l'expérience au cours de son existence (Oulahal, 2021 ;. Plus précisément, c'est au travers de la mémoire autobiographique (Conway, 2005) une expérience de vie en situation interculturelle, qu'elle soit dans un environnement multiculturel, une migration vers un nouvel environnement culturel, une pluralité d'appartenances culturelles ou tant d'autres configurations que le monde actuel présente et pour lesquelles le contact de cultures est mis au premier plan (Oulahal, Denoux & Teyssier, 2018 ;Oulahal, Guerraoui & Denoux, 2018).…”

TRADUCTION FRANÇAISE DE L’ECHELLE THINKING ABOUT LIFE EXPERIENCE (TALE) - Mesure des fonctions de la mémoire autobiographique

“…Dans le cadre de notre recherche, nous avons établi une version en langue française de l'outil TALE que nous avons validée en utilisant la méthode de rétro-traduction avec l'aide de chercheurs en linguistique anglaise bilingues en langues française et anglaise de l'université de Toulouse Jean Jaurès (Oulahal, 2019 ;Oulahal, 2021 ;Oulahal, Denoux et Teyssier, 2018 ;Oulahal, Guerraoui et Denoux, 2018 ;Oulahal et Malbert, 2021 ;Oulahal, Teyssier, Sturm et Denoux, 2021). Pour la mise en place de la version française de l'échelle TALE, nous suivons les recommandations de Jean Caron (Caron, 1999) qui propose la validation transculturelle en trois étapes.…”

“…Le présent article propose la traduction en langue française d'une échelle d'investigation des fonctions de la mémoire autobiographique, disponible en langue anglaise, et que ses concepteurs ont intitulé TALE -Thinking About Life Experience. Ne disposant pas de version française de ce questionnaire, nous avons donc procédé à une traduction selon une méthode de rétro-traduction (Oulahal, 2019 ;Oulahal, 2021).…”