Intonational convergence in information-seeking yes-no questions: the case of Olivenza Portuguese and Olivenza Spanish

Abstract

The present study investigates the realization of informationseeking yes-no questions in two contact varieties, Olivenza Portuguese and Olivenza Spanish, in comparison with Castilian Spanish. We aim to: (1) describe the use of prenuclear pitch accents and nuclear configurations and the durational properties of prenuclear, nuclear, and IP-final syllables in this sentence type; (2) compare the intonational and durational patterns of information-seeking yes-no questions in the contact varieties, Castilian Spanish, and Standard European Portuguese in order to find out which kind of influences the contact varieties show and how can the similarities and/or differences between Olivenza Portuguese, Olivenza Spanish, Castilian Spanish, and Standard European Portuguese in the light of language contact be explained. Our outcomes reveal that the contact varieties exhibit similar intonational and durational properties; they use a strong IPfinal lengthening to mark information-seeking yes-no questions, in contrast to Castilian Spanish and Standard European Portuguese. The comparison between the contact varieties and the Standard varieties has shown that Olivenza Portuguese and Olivenza Spanish pattern with Castilian Spanish rather than with Standard European Portuguese concerning the tonal realization of this sentence type. The intonational systems of both contact varieties can be seen as the result of convergence and transfer processes.

Entonación de enunciados declarativos en el español hablado en Querétaro: una comparación entre hablantes bilingües y monolingües

“…En este estudio, el ritmo arrojó resultados más conclusivos con respecto a la transferencia prosódica, posteriormente, Kireva y Gabriel (2015) estudian el ritmo en hablantes del español porteño, del español como L2, monolingües del español de Castilla e italiano, y corroboran la hipótesis de la transferencia. Kireva y Gabriel (2016) comparan la entonación y la duración entre el español hablado en Olivenza, el portugués de esta misma ciudad y el español hablado en Castilla. Los autores encuentran similitudes entre las variedades de Olivenza y diferencias en relación con el español de Castilla, estos resultados indican que la variedad del español de Olivenza evidencia un proceso de transferencia y acomodación prosódica.…”

Aproximación a la entonación de <em>A fala</em>

“…Por otro lado, la variedad denominada como grupo 3, un portugués moderno entre dos variedades portuguesas (beirano y alto-alentejano), se localiza en los pueblos de Cedillo y La Codosera junto con toda la franja fronteriza de Valencia de Alcántara. Y, por último, el portugués oliventino en Olivenza, en clara recesión y del que no se encuentran hablantes por debajo de los 60 años de edad (Kireva 2016).…”

El español hablado en Olivenza: ¿Una variedad en vías de asimilación al estándar?

“…convergence). Por lo tanto, se puede proponer la hipótesis de que la prosodia del español hablado en Olivenza puede analizarse como el resultado de procesos de transferencia lingüística seguidos por procesos de convergencia lingüística (Kireva 2015;Kireva y Gabriel 2015, 2016. Esta hipótesis se puede aplicar a los resultados del análisis de la entonación de las interrogativas absolutas de tipo neutro presentados en la sección 3.…”

“…A pesar de ello, pocos estudios han tratado detalladamente la variedad del español oliventino. El presente trabajo presentará primero los hallazgos de estos estudios, esbozando las características fonológicas (tanto segmentales como suprasegmentales), morfosintácticas y léxicas de esta variedad 'olvidada' y mostrando que el español oliventino comparte características lingüísticas con el portugués (oliventino), el español estándar y el español hablado en Extremadura (Sánchez Fernández 1997, 2000González Salgado 2003; Kireva y Gabriel 2015, 2016. Después se discutirán cuáles fueron los mecanismos responsables del surgimiento del español hablado en Olivenza y qué futuro es de esperar para esta variedad.…”