Maaike van Berkel
IntroductionMay God protect you who practise the craft of writing, and may he guard you, help you, and give you guidance. God has divided mankind, after the prophets and messengers-may God bless them and keep them safeand after the honoured kings, into ranks, even if they are in reality equal. God put at their disposal different kinds of crafts and various sorts of businesses, so that they might be able to make a living and earn their sustenance. He placed you, o scribes (kuttab), in the most honoured position of the men of good education and virtues, of knowledge and composure. By your efforts the good things of the caliphate become well organized and its affairs are set right. Through your advice, God puts a suitable government over the people and the land prospers. The ruler cannot dispense with you. You alone make him a competent ruler. Your position with regard to rulers is that you are the ears through which they hear, the eyes through which they see, the tongues through which they speak, and the hands through which they feel. May God give you, therefore, enjoyment of the excellent craft with which he has distinguished you, and may he not deprive you of the great favours that he has shown you.1 These words are the opening lines of a treatise (Risala ila al-Kuttab) written in the first half of the eighth century by an official of the central administration of the Umayyad caliphate in Damascus, ʿAbd al-Hamid b. Yahya (d. 750).2 In