Research papers that studied the Triple Helix in relation to international co-authorship considered international collaboration as the fourth element of the system. This paper suggests considering three levels of study to assess the effect of international collaboration on an innovation system: the domestic one, the foreign one and the global one. The mutual information and the transmission power are used as indicators. Bibliographic data of South Korea and the West African region for a 10-year period (2001)(2002)(2003)(2004)(2005)(2006)(2007)(2008)(2009)(2010) were downloaded and imported to a bibliographic software application. Searches are run to determine the Triple Helix actors and their bi-or trilateral collaboration contributions per considered area, year and level. Then, the mutual information and the transmission power were computed. Results show that at the domestic level, the South Korean innovation system is more integrated, whereas the West African one is less integrated than that of their partners. Results also show that international collaboration has strengthened knowledge sharing at the domestic level for both South Korea and West Africa, but to a different extent; in other words, the two areas have benefited from international collaboration in terms of knowledge flow. Spanish: El efecto de la colaboración internacional en el flujo del conocimiento dentro de un sistema de innovación: La perspectiva de la Triple Hélice Resumen: La literatura de la Triple Hélice en relación a la co-autoría considera que la colaboración internacional es un cuarto elemento del sistema. En este trabajo se sugiere considerar tres niveles de estudio para evaluar el efecto de la colaboración internacional en un sistema de innovación: el nacional, el exterior y el global. La "información mutua" y la "potencia de transmisión" se utilizan como indicadores. Datos bibliográficos de Corea del Sur y de la región de África Occidental por el período de diez años entre 2001 y 2010 fueron descargados e importados a una aplicación de software bibliográfico. Las búsquedas ejecutadas establecieron el carácter de la contribución (bi o trilateral) de los actores de la Triple Hélice según área, año, y nivel. Luego, la información mutua y la potencia de transmisión fueron calculadas. Los resultados muestran que en el ámbito interno, el sistema de innovación de Corea del Sur está más integrado que el África Occidental. El contraste es aún más claro con respecto de los socios internacionales de ambas regiones. No obstante de ello, los resultados muestran que la colaboración internacional ha fortalecido el intercambio de conocimientos a nivel nacional, tanto para Corea del Sur como para África Occidental; en otras palabras, las dos áreas se han beneficiado de la colaboración internacional en términos de flujo de conocimiento.
Multilingual abstractPlease see Additional file 1 for translation of the abstract into Arabic.