Korpusznyelvészeti módszerek a fordított szövegek kutatásában

Abstract

A fordítástudomány számára releváns kutatási módszerek között már az ezredfordulót megelőzően is hangsúlyosak voltak a korpuszalapú kutatások, amelyek szerepe napjainkra tovább növekedett. A tudományágon belül az ezredfordulót követő, a korpuszalapú kutatások előtérbe kerülését eredményező kutatási paradigmaváltás és az azt lehetővé tevő technológiai fejlődés miatt válik szükségessé a korpuszalapú módszer jellemzőinek és kritériumainak áttekintése. A hatékony és lekérdezési eredményeit tekintve megbízható kutatások alapvető ismérve a kutatási kérdéseknek megfelelő, valamint a vizsgált sokaságot kiegyensúlyozottan reprezentáló minta, illetve a minta adekvát rendezését megvalósító korpusztervezés. A fordításkutatás számára releváns korpuszok bemutatása, a mintavételi szempontrendszer összeállítása, illetve a kutatások tervezése áll a jelen tanulmány középpontjában.