Krishna Baldev Vaid – twórca osobny

Bąkowski, Jacek

doi:10.4467/24506249pj.21.009.13736

The Polish Journal of the Arts and Culture New Series

2021

DOI: 10.4467/24506249pj.21.009.13736

|View full text |Cite

Krishna Baldev Vaid – twórca osobny

Jacek Bąkowski¹

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2022

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 7 publications

(1 reference statement)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Translation of Perso-Arabic loanwords from Hindi into Polish: A pilot study

Bąkowski

2022

Lodz Papers in Pragmatics

View full text Add to dashboard Cite

In contemporary literary Hindi there is an abundance of Perso-Arabic loanwords which often function similarly to words of Sanskrit origin. Despite their semantic proximity, each of them can have different connotational meanings and cultural associations. Furthermore, depending on the context, one of them will be preferred to the other. This situation can become an issue when translating from Hindi into Polish. In this paper, I will investigate whether these loanwords should be considered as a third language in translation. If this is the case, they make the text a multicultural one, and, thus, raise the question of how to translate them into Polish, being at the same time focused on a monolingual recipient and their cognitive comfort while not impoverishing and distorting the process of translation. Moreover, I will propose an approach which can be of assistance in achieving this goal, relying on French and Latin loanwords used in the Polish language.

show abstract

Translation of Perso-Arabic loanwords from Hindi into Polish: A pilot study

Bąkowski

2022

Lodz Papers in Pragmatics

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

customersupport@researchsolutions.com

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Krishna Baldev Vaid – twórca osobny

Cited by 1 publication

References 7 publications

Translation of Perso-Arabic loanwords from Hindi into Polish: A pilot study

Translation of Perso-Arabic loanwords from Hindi into Polish: A pilot study

Contact Info

Product

Resources

About