Kültürlerarası Uyarlama Örneği Olarak Doctor Cha ve Bahar Dizilerinin Karşılaştırmalı Analizi

Abstract

Günümüzde küreselleşmenin etkisi ile bireyler farklı kültürlere ve bu kültürlerin yaratıcı içeriklerine çok kolay bir şekilde ulaşabilmekte ve bu içerikleri takip edebilmektedir. Geçmişte Batı ve özellikle Amerika kültürünün yaratıcı içerikleri sevilerek takip edilirken artık bu ilginin odağı Doğu kültürlerine de kaymaya başlamıştır. Bireylerin ilgi gösterdikleri kültürlerden biri de Güney Kore kültürü ve yaratıcı içerikleridir. Bu ilgi Güney Kore yaratıcı içeriklerinin çevirisinin yapılarak Türk televizyon kanallarında yer alması ile başlamış daha sonra ise bu içeriklerin uyarlamaları yapılarak devam etmiştir. Bu çalışmada uyarlaması yapılan dizilerin Türk kültürüne nasıl uyumlu hale getirildiği sorusuna yanıt aranmaktadır. Nitel bir yaklaşımla desenlenen bu araştırmada bulgulara ulaşmak için kültürlerarası karşılaştırmalı analiz yapılacaktır. Çalışmanın örneklemini 2024 yılında Doctor Cha isimli Güney Kore dizisinden uyarlama olarak yayınlanan Bahar dizisi oluşturmaktadır. Doctor Cha ve Bahar dizisinde zaman, mekân, hikâye ve karakter gibi temel unsurlar karşılaştırmalı bir şekilde incelenecektir. Buna ek olarak Bahar dizisinde ne tür yerelleştirmeler yapıldığı ve hikâyenin akışında var olan farklılıkların içerikleri de yorumlanacaktır. Çalışma sonucunda ulaşılan en temel bulgulardan biri iki dizinin yayın sürelerinin birbirinden farklılaştığıdır. Ayrıca Türk uyarlamasında Güney Kore orijinalinden farklı olarak yan karakterlerin hikâyelerinin daha ayrıntılı verildiği, duygusal geçişlerin ve müziklerin daha sıklıkla kullanıldığı görülmüştür.