Kultursensitive Befragungen und Diagnostik: Gestaltung und Anwendung von Verfahren im interkulturellen Setting

Abstract

Das Kapitel dient als Einführung in das Thema kultursensitive Befragung bzw. Diagnostik und skizziert grundlegende Aspekte, um dieses Ziel zu erreichen. Der Fokus liegt dabei auf der Gestaltung und der Anwendung von Verfahren im interkulturellen Setting. Als Grundlage zur Gestaltung von Verfahren wird die Erfassung des Migrationshintergrunds, die Rolle der Sprache und Übersetzungsprozedur sowie die Erfassung des zentralen sozio-demografischen Indikators Bildung erörtert. Die Anwendung von Verfahren im interkulturellen Setting wird anhand der klinischen Diagnostik skizziert.

Assessing Test Anxiety in Italian-Speaking Adults: The Italian Multi-Faceted Test Anxiety Questionnaire

“…In response, we decided to include two additional worry items from the Worry Failure Scale (Rakoczy et al 2005) which mirrored the wording of the three other worry items of the PAF. All 22 items were adapted by means of the socalled TRAPD procedure (Harkness 2003; for an overview see Maehler et al 2020, in this volume), which may be considered the standard for adapting self-report measures for cross-cultural use. The TRAPD involves a multiple-step back-translation procedure in a team-based setting.…”