L'adaptation morphologique des emprunts néologiques : en quoi est-elle précieuse ?

Abstract

Notre recherche nous a permis de constater que l’adaptation morphologique des emprunts néologiques permet l’étude approfondie du système morphologique de la L1 et plus spécialement de sa dynamique, exprimée par ses structures prototypiques, fréquentes et disponibles. En effet, sur un corpus de 1 200 unités lexicales qui sont des emprunts néologiques du grec moderne (GM) au français et à l’anglo-américain, en examinant l’assignation du genre aux 331 substantifs, nous avons trouvé que l’application de quatre règles, régies par l’analogie sémantique, morpho-phonologique et interlinguistique, est en conformité avec les structures prototypiques, fréquentes et disponibles du GM. De même, en ce qui concerne leur adaptation au système flexionnel du GM, les emprunts néologiques montrent une prédilection à se conformer aux classes flexionnelles prototypiques, fréquentes et disponibles du GM.

Grammatical gender assignment in French: dispelling the native speaker myth

“… 6 Aside from semantic analogy, gender assignment to borrowings may also follow cross-linguistic analogy, morpho-phonological analogy and hyperonymy (Anastassiadis-Syméonidis, 2005; Anastassiadis-Syméonidis and Nikolaou, 2011) (I am grateful to an anonymous reviewer for these references). …”