L'Anglicisation du Canada

Castonguay, Charles; Marion, Jacques

doi:10.7202/305747ar

Cited by 6 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Si l'on suit ce raisonnement, l'on peut donc imaginer que les résidents de Montréal, de Québec et de Gatineau, par exemple, n'utiliseront pas tout à fait le même langage, étant donné que l'effet de voisinage sera plus ou moins puissant selon qu'ils habitent près de la capitale du Canada qui est officiellement bilingue, 7 près de la métropole économique et multiculturelle du Québec ou près de la capitale provinciale. Le cas de la région Ottawa-Gatineau est relativement populaire, notamment chez les chercheurs statisticiens comme Castonguay qui lui a consacré de nombreuses publications (1974, 1979, 1997, 2002a, 2002b, 2005). En effet, la situation linguistique de la région outaouaise est très particulière.…”

Section: Nos Deux Approchesunclassified

Anglicismes dans la presse écrite: le bilinguisme de milieu peut-il expliquer l'anglicisation ?

Planchon

2017

French Language Studies

View full text Add to dashboard Cite

RÉSUMÉLes Canadiens francophones sont naturellement exposés à un environnement bilingue constant. L'influence de la langue officielle dominante – l'anglais – sur leur langue maternelle ne peut être ignorée. Vu la politique linguistique proactive actuellement en place dans la province de Québec, on peut s'attendre à ce que la presse écrite francophone soit très attentive à la protection de la langue qu'elle utilise. Cependant, plusieurs études (Théoret, 1991; Martel et al., 2001; Chaput, 2009) ont montré que la presse n’échappait pas au phénomène d'anglicisation tant les traces laissées par les contacts entre les deux cultures étaient visibles à l’écrit dans l'utilisation de termes anglais ou anglicisés. Se basant sur deux visions s'opposant sur le sujet, cet article se propose d’étudier si le contexte culturel et linguistique des lectorats a une influence sur le degré d'anglicisation de la presse écrite canadienne francophone. La première hypothèse admet que plus une communauté est exposée à l'anglais de façon répétée, plus la fréquence d'utilisation d'emprunts à l'anglais dans les journaux est élevée ; la deuxième se base sur le principe de survie de la langue qui veut que lorsqu'il y a insécurité linguistique, la protection du lexique est beaucoup plus importante. Basée sur un corpus composé d'une année entière de publications de trois quotidiens destinés à trois communautés francophones québécoises et outaouaise, cette étude analyse la fréquence d'utilisation de plus de 500 « anglicismes », plus précisément des emprunts lexicaux intégraux et hybrides. Les résultats obtenus semblent confirmer la deuxième hypothèse, vu que la région la plus bilingue des trois communautés affiche les chiffres les plus bas.

show abstract

Section: Nos Deux Approchesunclassified

Anglicismes dans la presse écrite: le bilinguisme de milieu peut-il expliquer l'anglicisation ?

Planchon

2017

French Language Studies

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…; Vallee and Dufour, 1974;Ares, 1975;Kralt, 1976). News coverage in Quebec of the earliest results(Joy, 1973;Robitaille, 1973;Castonguay and Marion, 1974) can be considered to have favoured adoption in 1974 of Quebec's Official Language Act(Quebec, 1974), which gave priority to the French language even before the present independentist government's Charter of the French Language(Quebec, 1977) more clearly defined the territorial bilingualism which French speaking Quebeckers apparently desire. It was in the very thick of the public discussion of the latter Charter that the Trudeau government launched, in June 1977, what came to be called, in contrast, the Federal Language Charter, or FLC, which constitutes its most recent global statement of language policy, and the subject of our present analysis.…”

mentioning

confidence: 99%