L’échec de la certification forestière. Le cas de la certification FSC examiné au travers de la sociologie de la traduction

Abstract

Initiated in the 1990s, forest certification aims to promote sustainable forest management. However, despite the efforts devoted to its implementation, itdoes not attain the success expected. Through the study of the Forest Stewardship Council (FSC) certification in the light of the actor-network theory, this article aims to synthesize the causes of this failure and to propose some avenues for overcoming themInitiée dans les années 1990, la certification forestière a pour objectif de promouvoir une gestion forestière durable. Malgré les efforts consacrés à samise en oeuvre, elle ne rencontre cependant pas le succès escompté. En examinant le cas de la certification du Forest Stewardship Council (FSC) autravers de la sociologie de la traduction, l'objectif de cet article est de synthétiser les causes de cet échec et de proposer quelques pistes de réflexionafin de tenter d'y remédier

Les usages organisationnels des espaces géographiques

“…Ainsi, en tant qu'exemple iconique, l'usage de la forêt Amazonienne est l'objet d'importants conflits entre les partisans d'un usage écologique, en vue d'une préservation radicale de la nature, les partisans d'un usage économique, en faveur de la sylviculture et de l'agro-industrie (usage qui est actuellement dominant), et les partisans d'un usage plus traditionnel par les amérindiens, davantage au carrefour d'usages écologiques, esthétiques et symboliques (Hecht, 2012). Afin de stabiliser une définition particulière d'un usage -organisationneld'un espace géographique, des labels et des certifications sont régulièrement employés, avec plus ou moins de succès (pour un aperçu de l'échec de la certification forestière, voir Briec et Mandard, 2016). Par exemple, la création des parcs nationaux français vise spécifiquement à entériner la préservation d'espaces qui conjuguent propriétés écologiques et esthétiques, voire symboliques : « Un parc national peut être créé à partir d'espaces terrestres ou maritimes, lorsque le milieu naturel, particulièrement la faune, la flore, le sol, le sous-sol, l'atmosphère et les eaux, les paysages et, le cas échéant, le patrimoine culturel qu'ils comportent présentent un intérêt spécial et qu'il importe d'en assurer la protection en les préservant des dégradations et des atteintes susceptibles d'en altérer la diversité, la composition, l'aspect et l'évolution.…”