L'emploi hypothétique de AND dans Everyman et en moyen-anglais

Abstract

This paper deals with the conjunction and in the English late medieval period when it displayed not only the senses that we are familiar with in Present-Day English, but also a whole range of conditional meanings for which if would be used today. My initial corpus is the fifteenth-century morality play called Eveiyman, butfurther enquiry will show that the conditional meaning was in fact a regular and attested use of and throughout Middle English. After demonstrating that it is impossible for this use of and to have originated in loan translation from Dutch or in contact with Scandinavian, I will try to build a case for a grammaticalisation process. The driving force behind the process would have been a metonymical semantic shift from the temporal senses of the conjunction in the late twelfth or in the early thirteenth century. I will also sketch the hypothesis that if and conditional and were variants in complementary distribution.

Les Sermons kentois et les homélies de Maurice de Sully : étude morphosyntaxique de phénomènes de contact langagier

“…Le second phénomène qui a attiré notre attention est l'emploi de corrélations. Comme remarqué dans Toupin (2008), les Sermons kentois semblent avoir conservé le système corrélatif, si fréquent en vieil-anglais.…”

“…Parmi les 67 qui nous sont parvenues, seulement cinq ont été traduites en moyen-anglais sous le nom de Sermons kentois, rédigés vers 1250, à partir d'un manuscrit recopié en Angleterre au XIII e siècle. Les Sermons kentois ont connu deux éditions modernes : celle de Richard Morris, puis celle de Joseph Hall.Comme il a été souligné dans un travail de recherche précédent(Toupin 2008), les Sermons kentois sont un texte étonnamment conservateur sur le plan morphosyntaxique, caractéristique que Richard Morris, qui avait édité le texte pour la EETS, mentionne dans son introduction mais de manière très elliptique(Morris 1997 : viii-ix). L'article de 2008 mentionné répertorie, à côté de quelques traits novateurs, de remarquables archaïsmes, au premier rang desquels le maintien des formes en <s> initial du démonstratif-article, se et seo (donc l'absence de généralisation de <þ> initial).…”