L’inactivation d’un des deux chromosomes X des femelles mammifères est un processus vital et emblématique des régulations épigénétiques. Elle est déclenchée par l’accumulation d’un ARN non codant, XIST, qui isole le chromosome concerné de la machinerie transcriptionnelle ; l’état inactif persiste ensuite de manière stable au cours des divisions cellulaires successives. Cependant, des découvertes récentes conduisent à revisiter certains principes généraux de l’inactivation du chromosome X initialement établis. Ainsi le chercheur, tout comme le poète, est-il invité à « vingt fois sur le métier remettre son ouvrage ».