L1 listeners’ perception of L2 pronunciation: effect of prosody on accentedness ratings in Swedish

Abstract

Kuronen, M., P. Lintunen & T. Nieminen (toim.) . Näkökulmia toisen kielen puheeseenInsights into second language speech. AFinLA-e. Soveltavan kieli eteen tutkimuksia / n:o .-. Mikko Kuronen & Elina TergujeffUniversity of Jyväskylä L listeners' percep on of L pronuncia on: effect of prosody on accentedness ra ngs in SwedishThis paper reports on a study in which L speakers (n = ) of Swedish rated the accentedness of read-aloud sentences produced by L speakers (n = ) of Swedish. The aim of the study was to inves gate the effect of certain prosodic features on the accentedness ra ngs. These features include Swedish tone accents and and deviant speech rhythm (e.g. lack of primary stress, and realiza on of mul ple stresses). The results reveal that u erances with deviant speech rhythm yielded percep ons of stronger foreign accent than u erances with target-like rhythm. As for the tone accents, their effect on the scores were non-existent or only marginal. As missing tone accents have been previously found not to compromise intelligibility, the results of the present study reinforce the conclusion according to which emphasis in teaching should be put on prosodic features other than tone accents, especially rhythm.

Uttalet i läroböcker i svenska som andraspråk från begriplighetsperspektiv

“…Om den finska rytmen överförs till svenskt uttal kan det leda till att för många eller för få delar i satsen upplevs som betonade. Detta kan låta annorlunda i svenska öron (Kuronen & Tergujeff, 2017) och påverka också begripligheten av svenskt uttal: kontrasten mellan betonade och obetonade stavelser saknas i ett mindre begripligt uttal (Bannert, 1984;Heinonen, 2019). Det är dock viktigt att minnas att talarna kan ha olika språkliga bakgrunder och tidigare studier i andra språk vilka också kan avsätta spår i uttalet av målspråket.…”

“…Finskspråkiga inlärares satsuttal av svenska präglas av att det saknar en tydlig betoning och låter monotont eller att det låter hackigt med för många betoningar (Hildén, 2000;Kautonen, 2019). Den typen av uttal har upplevts av L1-lyssnare som mindre inföddlikt (Kuronen & Tergujeff, 2017) och mindre begripligt (Heinonen, 2018(Heinonen, , 2019 4 än uttal med en tydlig satsbetoning. Därför vore det bra med mer fokus och systematiska övningar på satsrytm och satsbetoning.…”

Kazoo training for L2 pronunciation practice and reduced foreign accentedness?

“…The learners were recorded for free speech and read-aloud tasks (not dealt with in this study; see Kuronen and Tergujeff 2017;2018) before and after the course. The free speech task consisted of picture story-telling (ca.…”

“…Thus, there is a greater prosodic -rhythmic or durational, to be exact -difference between the stressed and the unstressed part(s) of speech in Sweden-Swedish than in Finnish. The acquisition of this rhythmic feature in Sweden-Swedish seems to be of great importance for perceived foreign accentedness (Kuronen and Tergujeff 2017). In addition, Sweden-Swedish has two tonal word accents (see e.g.…”