La Difusión Enciclopédica de la Psique en América Latina: Diccionarios Para la Enseñanza (1916-2000)

Abstract

Este trabajo aborda una revisión de los diferentes diccionarios de psicología publicados en América Latina entre 1916 y 2000. Se hizo una recuperación de la información en catálogos editoriales, bases de datos, archivos y bibliotecas, programas de estudios y consultas a especialistas en historia de la psicología. Principalmente se repara en aquellas obras que han alcanzado una difusión masiva en la región. En ese marco, se destacan las obras producidas por autores locales, así como las obras foráneas que fueron traducidas al español y portugués. También se hace referencia a los diversos diccionarios temáticos, tales como los diccionarios de psicología social y de psicoanálisis. En su conjunto, se plantea que la difusión más amplia de los diccionarios en América Latina acontece a partir de mediados del siglo XX, cuando se fundan las carreras de psicología y se cuenta con un público especializado en la materia psicológica. Palabras clave: psicología, diccionarios, historia, América LatinaThis paper presents a review of the many dictionaries of psychology published in Latin America between 1916 and 2000. Information was retrieved from publishing house catalogs, databases, archives and libraries, and academic curricula, as well as through consultations with specialists in the history of psychology. The article mainly highlights those works that have become widely disseminated in the region. Within this framework, it foregrounds works produced by local authors, as well as foreign works translated into Spanish and Portuguese. The paper also makes reference to various thematic dictionaries, such as those of social psychology and psychoanalysis. Overall, it is argued that the widest dissemination of dictionaries in Latin America took place after the mid-twentieth century, when universities introduced psychology majors and an audience of psychology specialists had emerged. Keywords: psychology, dictionaries, history, Latin AmericaLos diccionarios de psicología son un recurso importante para la enseñanza y transmisión de conocimientos, permiten la consulta rápida de alguna cuestión puntual, favorecen el acceso a un público no erudito y evitan divagaciones teóricas en un público informado, entre otras virtudes. También los diccionarios son una herramienta de uso indispensable para la realización de traducciones y precisión terminológica en una lengua diferente a la original. Son parte del acervo conceptual de un campo de conocimiento y, por ello, adquieren el carácter de enciclopedias.Contextualmente, la aparición de la mayoría de los diccionarios de psicología tiene lugar durante el transcurso del siglo XX, pero su difusión masiva en América Latina acontece cuando se crean los primeros programas de formación en psicología alrededor de la década de 1950: Chile, 1947, Colombia, 1948, Guatemala, 1950, Brasil, 1953, Argentina, 1954, Perú, 1955, Venezuela, 1956 y México, 1959(Alarcón, 2004Ardila, 1986;Gallegos, 2009;Klappenbach & Pavesi, 1994).Este trabajo se propone describir temáticamente los diccionarios que tuvieron mayor...

El psicoanálisis en América Latina: homenajes a Sigmund Freud

“…Dichas conferencias fueron reunidas un año más tarde en un libro dedicado a la doctrina psicoanalítica (Székely, 1940), el ue contó con un prólogo de otro emigrado, Emilio Mira y López de origen español, quien a su vez también fue un importante difusor de las teorías freudianas, entre otras cuestiones. Székely, además de haber elaborado una colosal obra referida a los test psicológicos y de haber redactado uno de los primeros diccionarios de psicología en español (Carpintero, González, & del Barrio, 2011;Gallegos, 2018), estuvo vinculado al movimiento de institucionalización de la Asociación Psicoanalítica Argentina (Acuña, 2009).…”