La encapsulación pronominal en los textos de aprendices adolescentes de español

Abstract

Este trabajo explora la dimensión referencial y conectiva de la encapsulación anafórica pronominal en los textos de aprendices adolescentes de español como L2. Para ello, se propone un estudio contrastivo de los pronombres neutros ello, esto, eso y aquello a partir de cuatro subcorpus (escritores adolescentes y adultos, nativos y aprendices). El estudio atiende a las construcciones sintácticas en las que los encapsuladores pronominales se incluyen y a las conexiones discursivas que estas construcciones establecen. Los resultados no muestran usos significativos que sean característicos de los aprendices adolescentes. Sí muestran, en cambio, una presencia desproporcionada de los encapsuladores pronominales en los textos de adolescentes nativos, así como construcciones y conexiones discursivas más frecuentes en los dos grupos de aprendices, quienes utilizan en mayor medida la construcción consecutiva por eso y la atributiva encapsulador pronominal + ser. Los nativos, especialmente los adultos, se distinguen por utilizar una mayor variedad de construcciones, lo que les permite establecer conexiones discursivas más complejas

Las etiquetas discursivas en el discurso oral en español como segunda lengua

“…Si bien el estudio se centró en el análisis de las etiquetas discursivas, en los resultados también se hace referencia al uso de los encapsuladores pronominales, que se diferencian de los nominales por cuanto no recurren a sustantivos abstractos para encapsular o etiquetar, sino a pronombres neutros (Duque, 2022b). Además, se registran las formas nominales denominadas proformas (por ejemplo, "cosa"), con el fin de determinar su frecuencia en relación con las etiquetas discursivas.…”

“…Al respecto, conviene señalar que, de acuerdo con Martín (2018), los estudios de corpus de habla nativa evidencian el uso frecuente de este pronombre con valor anafórico en la conversación coloquial. En el caso del español como segunda lengua, y para la modalidad escrita, Duque (2022b) determina que eso es el encapsulador nominal no marcado, en tanto que es el más frecuente en el análisis que realiza a partir del corpus CEDEL2.…”

Encapsulación y persuasión en el discurso parlamentario del Gobierno y de la oposición en España y el Reino Unido: Estudio contrastivo

“…El significado léxico de las etiquetas discursivas puede aprovecharse para aligerar la recuperación del referente, como en (2) («this allegation and briefing») o en (4) («this overall strategy»). No es, pues, de extrañar que abunden los estudios que inciden en la función cohesiva de la encapsulación y el etiquetaje discursivo en esferas discursivas como la académico-científica (López Samaniego, 2018;Parodi & Burdiles, 2019;Duque, 2022), en especial en la bibliografía anglófona (Álvarez de Mon y Rego, 2001;Charles, 2003;Aktas & Cortes, 2008;Flowerdew & Forest, 2015;Benítez-Castro & Thompson, 2015, entre muchos otros). No obstante, la elección de una etiqueta discursiva no siempre se subordina a la mera recuperación del referente.…”

“…Uno de los mecanismos de cohesión que más interés ha despertado en las últimas décadas es la encapsulación, esto es, la compresión del contenido proposicional de un segmento discursivo anterior o posterior en forma de sintagmas nominales que, cuando se componen de piezas de significado léxico, pueden introducir valoraciones al servicio de la persuasión (cf., por ejemplo, para el español, los recientes estudios de Borreguero, 2018;López Samaniego, 2018;Bień, 2019;Granvik, 2019;Ribera, 2019;Parodi & Burdiles, 2019;González Ruiz & Izquierdo Alegría, 2020;Duque, 2020Duque, , 2022. Uno de los rasgos de los encapsuladores léxicos es que son capaces de aportar esas valoraciones de forma implícita: en la versión con encapsulación propuesta en (1'), al no aparecer esa evaluación por medios predicativos -como sí ocurre, en cambio, en el texto original (1)-se crea la impresión de que el receptor comparte la categorización del segmento subrayado como 'métodos intolerables' y ya no está sujeta a discusión (García, Hall & Marín, 2005).…”

La encapsulación y la correferencia en español mediante pronombres demostrativos y repeticiones léxicas: Una aproximación experimental con eye-tracking

“…Las proformas gramaticales como esto o ello presentan una particularidad única dentro del conjunto de encapsuladores: carecen de significado léxico (Gray & Cortes, 2011;Parodi & Burdiles, 2016Crompton, 2017;Jiang & Wang, 2018;Duque, 2020Duque, , 2022Lee, Tytko & Larkin, 2021). Este rasgo las convierte en expresiones encapsuladoras potencialmente más difíciles de interpretar, dada la ausencia de un sustantivo que pudiera orientar al receptor a identificar con mayor precisión cuál es el segmento textual encapsulado.…”