La gradabilité nominale en anglais et en français

Abstract

Dans cet article, nous proposons de décrire la notion de gradabilité des noms en anglais et en français. Après être revenues sur les différentes conceptions de la gradabilité nominale dans la littérature, nous la décrirons d’un point de vue lexical. Trois classes de noms peuvent être gradables : les noms intensifs statifs (cleverness / intelligence), les noms évaluatifs (idiot / idiot) et les noms intensifs dynamiques (modernization / modernisation). La comparaison entre anglais et français montre que, en dépit de quelques décalages, la gradabilité nominale fonctionne en grande partie de la même manière dans les deux langues.