La retraducción como práctica arqueológica

Abstract

Resumen Este artículo aborda de manera teórica y práctica el fenómeno de la retraducción. El estudio propone una aproximación holística de la retraducción, empleando para su desarrollo dos factores esenciales en el proceso retraductor: la frecuencia de la aparición de las retraducciones de una obra determinada y los testimonios de los propios retraductores sobre su trabajo con esa obra. Se emplean cuatro versiones de la novela Moby-Dick (Melville 1851) publicadas en España en un periodo de ocho años (2007–2014) de las que contamos con testimonios directos de los retraductores en forma de introducciones, publicaciones académicas y divulgativas y correspondencia personal. El cotejo de la frecuencia con que aparecieron esas versiones con las constataciones de los retraductores y los resultados de los análisis de tres ejemplos especialmente seleccionados de esas retraducciones ayuda a subrayar la importancia y la necesidad de la elaboración de estudios sobre la retraducción que vayan más allá de los estudios comparativos de casos.